Paşi noi pe drumuri vechi = traduceri (cuvintele dintr-un alt grai sunt tot atâţia paşi noi pe drumul vechi al istorisirii, creat de autor în graiul lui).

Fireşte că alţii pun în dreapta semnului „=” altceva. Tabelul lui Eddie e „kilometrul zero”, punctul de pornire al paşilor noştri noi pe drumul vechi către egalităţile lor.