Arhive etichetă: traduceri

Lacrimi peste morminte

Paşi noi pe drumuri vechi

Paşi noi pe drumuri vechi = traduceri (cuvintele dintr-un alt grai sunt tot atâţia paşi noi pe drumul vechi al istorisirii, creat de autor în graiul lui).


Fireşte că alţii pun în dreapta semnului „=” altceva. Tabelul lui Eddie e „kilometrul zero”, punctul de pornire al paşilor noştri noi pe drumul vechi către egalităţile lor.

Lecţie de pictură

„Ca să pictezi o pasăre, trebuie să-i arăţi penelului ce înseamnă să zbori.”

– din nuvela pe care-o traduc acum

Copiii mei :)

– pentru miercurea fără cuvinte

traduceri

povestiri

Femeile şi traducerile

20.05.2010

Femeile sunt exact ca traducerile: cele bune nu-s fidele şi cele fidele nu-s bune …

Sursa: grupul traducătorilor de literatură

Mişeleasca trudă

Traduc – e truda
mişelului năimit de
alte cuvinte.

%d blogeri au apreciat asta: